மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உதவிப் பக்கம், உங்கள் நாட்டுக்குப் பொருந்துமா

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கம், அது எப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது என்பதைத்தான் சொல்லும். அது எங்கே பொருந்தும் என்பதை அல்ல. உங்கள் மொழியில் உள்ள உதவிப் பக்கத்தின்படி செயல்படும் முன், அதன் எண்களும் அமைப்புகளும் விதிகளும் மலேசியாவுக்கு உரியவையா என்று பாருங்கள்.

இப்போதே ஆபத்தில் இருந்தால் 999-ஐ அழையுங்கள், அல்லது அருகிலுள்ள மருத்துவமனை அவசரப் பிரிவுக்குச் செல்லுங்கள்.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கம் ஏன் தவறாக வழிநடத்தலாம்?

மொழிபெயர்ப்பு சொற்களை மாற்றுகிறது. உண்மைகளை மாற்றுவதில்லை. இங்கிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா அல்லது இந்தியாவுக்காக எழுதிய பக்கம் மலாய், சீனம் அல்லது தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பிறகும், இங்கே நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாத சேவைகளையே சொல்லிக்கொண்டிருக்கலாம்.

இதில் நேர்மையின்மை எதுவும் இல்லை. அந்தப் பக்கம் வேறொருவருக்காக எழுதப்பட்டது, அவ்வளவுதான்.

நாடு சார்ந்த அறிவுரை எப்படி இருக்கும்?

இதோ இரண்டு உண்மையான உதாரணங்கள். தூக்கப் பழக்கங்களை மாற்றியும் பயன் இல்லை என்றால், மாதக்கணக்கில் தூங்க முடியவில்லை என்றால், அல்லது தூக்கப் பிரச்சினை அன்றாட வாழ்க்கையைச் சமாளிக்க முடியாதபடி செய்தால் GP-யைப் பார்க்கச் சொல்கிறது NHS¹. இது இங்கிலாந்தின் சுகாதார அமைப்புக்கான அறிவுரை. அங்கே GP தான் வழக்கமான முதல் தொடர்பு. மலேசியாவில் நீங்கள் ஒரு கிளினிக்கில் கேட்கலாம், அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்த மருத்துவரைப் பார்க்கலாம்.

லேசான மனச்சோர்வுக்கு மனக்கவனம் சார்ந்த சிகிச்சைகளை NICE பரிந்துரைப்பதாகவும் NHS கூறுகிறது². NICE என்பது இங்கிலாந்து அமைப்பு. எனவே அந்தப் பரிந்துரை இங்கிலாந்தின் வழிகாட்டுதலைச் சொல்கிறது. மலேசியக் கிளினிக் என்ன தரும் என்பதை அது சொல்லாது.

மாறாக, HEAL 15555 ஒரு தேசிய மனநல நெருக்கடி உதவி எண். ஆலோசனையும் சமூக ஆதரவும் தருகிறது. பொது விடுமுறை நாட்கள் உட்பட தினமும் காலை 8 முதல் நள்ளிரவு வரை செயல்படுகிறது³. இது மலேசிய அரசுப் பக்கத்தில் உள்ள மலேசிய எண்.

இதை முயலுங்கள்: நான்கு விரைவுச் சரிபார்ப்புகள்

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட எந்தப் பக்கத்திலும் இவற்றைச் செய்யலாம். இரண்டு நிமிடங்கள் போதும்.

1. முகவரி: இணைய முகவரி .my என்று முடிகிறதா, அல்லது மலேசிய அமைப்பின் பெயரைக் கொண்டுள்ளதா?
2. அமைப்புகள்: குறிப்பிடப்படும் அமைப்புகளை மலேசியாவில் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
3. எண்கள்: தொலைபேசி எண்கள் மலேசிய எண்கள் போல உள்ளனவா? அவசர எண்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்தவையா?
4. பணமும் சட்டமும்: பக்கம் குறிப்பிடும் நாணயம், உதவித்தொகை அல்லது சட்டத்தை gov.my பக்கத்தில் சரிபார்க்க முடியுமா?

இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சரிபார்ப்புகள் வேறு இடத்தைக் காட்டினால், அந்தப் பக்கத்தைப் பொதுவான எண்ணங்களாக மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

மலேசியாவுக்கானது அல்லாத பக்கத்தை என்ன செய்வது?

எண்ணத்தை வைத்துக்கொண்டு, விவரங்களை மாற்றுங்கள். “நம்பகமான ஒருவரிடம் பேசுங்கள்”, “தொடர்ந்தால் மருத்துவரைப் பாருங்கள்” போன்றவை எங்கும் பொருந்தும். தொலைபேசி எண்கள், உரிமைகள், பரிந்துரை வழிகள் பொருந்தாது.

பிறகு அதிகாரப்பூர்வப் பக்கத்தில் மலேசிய வடிவத்தைத் தேடுங்கள். எங்கே தொடங்கலாம் என்று எங்கள் உதவிப் பக்கம் காட்டுகிறது. ஓர் எண் கிடைத்த பிறகு, மொழி விவரம் இல்லாத உதவிச் சேவையிடம் கேட்க வேண்டிய கேள்விகள் என்ற வழிகாட்டி உதவும்.

உங்கள் வாழ்க்கைக்குப் பொருத்துவது எப்படி

உறவினர் ஒருவர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கத்தைக் குடும்ப WhatsApp குழுவில் அனுப்பினால், “நல்ல யோசனை, இது மலேசியாவுக்குப் பொருந்துமா என்று முதலில் பார்க்கிறேன்” என்று பதில் சொல்லலாம். ஒரே மொழியில் மட்டும் படிப்பவராக இருந்தால், அமைப்புகளின் பெயர்களைச் சரிபார்க்க இருமொழி தெரிந்த நண்பரிடம் உதவி கேளுங்கள். நீங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தால் நிலை தலைகீழ். ஒரு மலேசியப் பக்கம் நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்துக்குப் பொருந்தாமல் போகலாம்.

இணையதளத்தின் மொழிக்கும் சேவை இருக்கும் இடத்துக்கும் உள்ள வேறுபாட்டுக்கு, இணையதள மொழியையும் சேவை இருக்கும் இடத்தையும் தனியாக வைத்து உள்ளூர் உதவியைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பதைப் படியுங்கள்.

மேலும் உதவி தேவைப்படும்போது

அந்தப் பக்கம், நீங்களோ உங்களுக்கு வேண்டியவரோ இப்போது எதிர்கொள்ளும் ஒன்றைப் பற்றியது என்றால், சரிபார்த்து முடிக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம். வழிகாட்டிக்கு அப்பால் உதவியைக் கண்டறிதல் என்ற வழிகாட்டி உதவி எண்களையும் முதல் படிகளையும் தருகிறது.

அடுத்து எங்கே செல்வது

இன்னொரு விரைவுச் சோதனைக்கு ஒரு பரிந்துரை சுயாதீனமானதா, புதியதா என்று சரிபார்ப்பது என்பதைப் பாருங்கள். அல்லது தியானம் பற்றி ஆய்வுகள் என்ன சொல்கின்றன பக்கத்துக்குத் திரும்புங்கள்.

இப்போதைக்கு உதவிப் பக்கமே தெளிவான அடுத்த படி. சரியான உதவி கிடைத்த பிறகே எந்தப் பயிற்சியும் வரலாம்.