குழப்பமான மொழிபெயர்ப்பை எப்படித் தெரிவிப்பது?

குழப்பிய வரியை அப்படியே நகலெடுங்கள். அதில் நீங்கள் புரிந்துகொண்டது என்ன, அது எதைக் குறிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்பதையும் எழுதுங்கள். மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்த்துத் திருத்த இது போதும்.

நிபுணராக இருக்க வேண்டியதில்லை. ஒரு வரியில் நீங்கள் தடுமாறினால், மற்ற வாசகர்களும் தடுமாறியிருக்கலாம்.

ஒரு மொழிபெயர்ப்பு ஏன் விசித்திரமாக ஒலிக்கிறது?

ஒவ்வொரு மொழியிலும் சொற்களுக்கு வேறு உணர்வு உண்டு. ஆங்கிலத்தில் இயல்பாக இருக்கும் ஒரு தொடர், சொல்லுக்குச் சொல் மாற்றினால் தமிழில் செயற்கையாகவோ முரட்டுத்தனமாகவோ தோன்றலாம்.

சில சொற்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருள்களும் உண்டு. “Sit” என்பது உட்காருவதையும் குறிக்கலாம், பயிற்சியையும் குறிக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பில் தவறான பொருள் வந்திருக்கலாம்.

எந்தச் செய்தியின்மேல் நடவடிக்கை எடுப்பது எளிது?

குறிப்பிட்ட ஓர் எடுத்துக்காட்டு உள்ள செய்தி. “மலாய் பக்கம் சரியில்லை” என்பதைத் திருத்த முடியாது. “இந்தப் பக்கத்தில் இந்த வரி மூச்சை நிறுத்தச் சொல்வது போல் இருக்கிறது” என்றால் ஒரு நிமிடத்தில் திருத்தலாம்.

செய்தி நான்கு சிறிய கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்ல வேண்டும்: எங்கே, எது, நீங்கள் என்ன புரிந்துகொண்டீர்கள், என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்.

முயன்று பாருங்கள்: நான்கு வரிகளில் செய்தி எழுதுங்கள்

உங்கள் குறிப்புச் செயலியையோ மின்னஞ்சலையோ திறந்து, இந்த வரிகளை நிரப்புங்கள்.

1. பக்கம்: உலாவியில் உள்ள முகவரியை ஒட்டுங்கள்.
2. வரி: உங்களைக் குழப்பிய வார்த்தைகளை அப்படியே நகலெடுங்கள்.
3. நான் புரிந்துகொண்டது: உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் எழுதுங்கள்.
4. நான் எதிர்பார்த்தது: அது எதைக் குறிக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களோ, அல்லது நீங்கள் எப்படிச் சொல்வீர்களோ அதை எழுதுங்கள்.

ஓர் எடுத்துக்காட்டு

பக்கம்: ஒரு மலாய் வழிகாட்டியின் முகவரி. வரி: நீங்கள் நகலெடுத்த வரி. நான் புரிந்துகொண்டது: “மூச்சை அடக்கிக்கொள்ளச் சொல்கிறது என்று நினைத்தேன்.” நான் எதிர்பார்த்தது: “மூச்சைக் கவனிக்கச் சொல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.”

இதுவே முழுமையான செய்தி. என்ன தவறு, எது உதவும் என்பதை எழுத ஒரு நிமிடத்துக்கும் குறைவான நேரமே ஆகும்.

எதை விட்டுவிட வேண்டும்?

தனிப்பட்ட தகவல்களை விட்டுவிடுங்கள். உங்கள் IC எண், உடல்நல வரலாறு, திட்டக் கருவியில் சேமித்த குறிப்புகள் எதுவும் வேண்டாம். திரைப்பிடிப்பில் தனிப்பட்ட விவரங்கள் தெரிந்தால், முதலில் அவற்றை வெட்டி நீக்குங்கள்.

தனிப்பட்ட எழுத்தைத் தனியாக வைக்கும் முறையை குறிப்புகளைச் சேமிக்காமல் பக்கத்தை மட்டும் சேமிக்க வழிகாட்டி விளக்குகிறது.

எங்கே அனுப்புவது?

இந்தத் தளத்துக்கு, எங்கள் தொடர்புப் பக்கத்தில் உள்ள விவரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். செயலிக்கு, அதன் கடைப் பட்டியலில் உள்ள உதவி இணைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள், ஏனெனில் அதை நாங்கள் உருவாக்கவில்லை. எங்கே பார்ப்பது என்பதை செயலிப் பட்டியல் உண்மையானதா எனப் பார்ப்பது வழிகாட்டியில் காணலாம்.

பிரச்சினை தளத்திலா செயலியிலா என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால், மொழிபெயர்த்த இணையதளமும் செயலியும் ஒன்றா? வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்.

அன்றாட வாழ்க்கையில் இதைச் செய்வது

மொழிபெயர்ப்பு நினைவில் புதிதாக இருக்கும்போதே செய்யுங்கள். LRT-இல் அல்லது mamak கடையில் உணவுக்காகக் காத்திருக்கும்போதும் செய்யலாம். ஒருபோதும் அனுப்பாத சரியான குறிப்பைவிட, இப்போது அனுப்பும் சிறு குறிப்பே நல்லது.

குழப்பமான ஒரு வழிமுறை ஒரு பயிற்சியைப் பற்றி உங்களைக் கவலைப்படச் செய்தால், நிறுத்தலாம். ஒரு மருத்துவரிடமோ ஆலோசகரிடமோ பேசுவதும் நியாயமே. எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எங்கள் உதவிப் பக்கம் சொல்கிறது.

அடுத்து எங்கே?

நீங்கள் எந்த மொழியில் படிக்கிறீர்கள் என்பதே சிக்கல் என்றால், Blissful-இல் உங்கள் மொழியைத் தேர்வு செய்வது வழிகாட்டியைப் பாருங்கள். முழுத் தொகுப்பும் Blissful-ஐ எளிதாகப் பயன்படுத்தும் வழிகள் பிரிவில் உள்ளது.

குறிப்பை அனுப்பிய பிறகு அமைதியாக சில நிமிடங்கள் இருக்க விரும்பினால், Miracle of Mind செயலியில் சத்குருவின் இலவச ஏழு நிமிட வழிகாட்டப்பட்ட தியானம் விருப்பத்துக்கு உரிய ஒரு வழி.