怎样反映看不懂的翻译

把那一句原文复制下来，说说你读懂了什么，再说你认为它原本的意思。这样就够让人核对并改好。

你不必是专家。一句话让你停下来，别的读者多半也会停下来。

为什么有些翻译读起来怪怪的？

同一个词在不同语言里，给人的感觉不一样。英文里很自然的说法，逐字翻成别的语言，可能变得生硬，甚至像在责备人。

有些词也有好几个意思。英文的 sit 可以是坐下，也可以指一种练习。翻译有时会选错。

怎样的讯息最容易被处理？

要有具体的例子。“华文页面不好”没办法改。“这一页的这一句，读起来像叫人不要呼吸”，一分钟就能改好。

讯息只要回答四个小问题：在哪里、是哪一句、你读懂了什么、你原本以为是什么。

试试看：用四行写好讯息

打开手机的备忘录或电邮，把这几行填好。

1. 页面：把浏览器里的网址贴上来。
2. 那一句：照着复制让你困惑的原文。
3. 我读懂的意思：用你自己的话写。
4. 我以为的意思：写下你认为它想说什么，或你会怎么说。

一个写好的例子

页面：某篇马来文指南的网址。那一句：你复制的原文。我读懂的意思：“我以为它叫我憋住呼吸。”我以为的意思：“我想它是说留意自己的呼吸。”

这就是一则完整的讯息。说清楚了哪里不对、怎样改会更好，写起来不到一分钟。

哪些内容不必写？

私人资料不要写。不要放身份证号码、病历，或你存在规划工具里的笔记。截图里如果有个人内容，先裁掉。

想把私人文字分开保管，可以看保存页面，不保存私人笔记。

讯息要寄到哪里？

关于这个网站，请用联系页面上的联络方式。关于应用，请用应用商店页面上的支持链接，因为应用不是我们做的。该看哪里，请见怎样确认应用页面是正版。

如果你不确定问题出在网站还是应用，可以先读网站有华文，应用也有吗。

放进真实的一天

趁印象还新鲜就写，比如搭LRT的时候，或在嘛嘛档等食物的时候。现在寄出一则简短的讯息，比一则永远不寄的完美讯息好。

如果某句读不通的说明让你对练习感到担心，停下来是可以的，也可以请教医生或辅导员。我们的求助页面列出了可以从哪里开始。

接下来看什么

如果问题是你读的到底是哪种语言，请看怎样选择网站语言与华文版本。整套指南都收在无障碍与数码使用指南专题里。

讯息寄出后，不妨安静几分钟。Sadhguru 在 Miracle of Mind 应用里免费的7分钟引导冥想，是选择性的方式。