Miracle of Mind எந்த மொழிகளில் கிடைக்கிறது?
உங்கள் நேரத்தைக் கொடுக்கும் முன், செயலி எந்த மொழியில் பேசுகிறது என்று தெரிய வேண்டும்.
சுருக்கமாக, உறுதியாகத் தெரிந்தவை இவை. ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, மராத்தி உட்பட புதிய மொழிகள் சேர்க்கப்பட்டதாக App Store பதிப்புக் குறிப்புகள் சொல்கின்றன. முழுப் பட்டியல் காட்டப்படவில்லை1. ஆஃப்லைன் தியானப் பதிவிறக்கங்களையும் பட்டியலும் பதிப்புக் குறிப்புகளும் குறிப்பிடுகின்றன2. கீழே உள்ள மற்ற அனைத்தும், நீங்கள் சரிபார்க்கும் வரை தெரியாதவை என்றே குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
எது உறுதி, எது இல்லை?
எது உறுதி, எது இல்லை என்று இந்த அட்டவணை பிரித்துக் காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு கூற்றையும் எந்த அளவு நம்பலாம் என்று இதில் பார்க்கலாம்.
| கேள்வி | நிலை | எங்கிருந்து வருகிறது |
|---|---|---|
| ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, மராத்தி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனவா? | பதிப்புக் குறிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்பது உறுதி | மலேசிய App Store பட்டியல் |
| முழு மொழிப் பட்டியல் தெரியுமா? | தெரியாது | பட்டியல் காட்டப்படவில்லை |
| மலாய், சீனம் அல்லது ஆங்கில ஒலி உறுதியா? | தெரியாது | நாங்கள் படித்த மூலங்களில் இல்லை |
| ஆஃப்லைன் பதிவிறக்கங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனவா? | குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்பது உறுதி | பட்டியலும் பதிப்புக் குறிப்புகளும் |
| உங்கள் Android பதிப்பில் ஆஃப்லைன் வேலை செய்யுமா? | தெரியாது | நாங்கள் Google Play-ஐத் திறக்கவில்லை |
ஒரு வரிசையில் “தெரியாது” என்று இருந்தால், ஒரு மூலம் வேறு எதையாவது சொல்லும் வரை இங்கே அது தெரியாததாகவே இருக்கும். ஓர் இணையதளம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பதை வைத்து ஒலி ஆதரவை ஊகிக்க மாட்டோம்.
ஒலி, திரை, உள்ளடக்கம் மூன்றையும் ஏன் தனியாகச் சரிபார்க்க வேண்டும்?
இவை மூன்று வெவ்வேறு விஷயங்கள். ஒலி என்பது தியானத்தில் வரும் குரல். திரை என்பது மெனுக்களும் பொத்தான்களும். உள்ளடக்கம் என்பது எழுத்தில் உள்ள மேற்கோள்களும் வீடியோக்களும்.
ஒரு செயலி மெனுக்களை உங்கள் மொழியில் காட்டி, குரலை வேறு மொழியில் தரலாம். அதனால்தான் “supports multiple languages” என்ற ஒரு வரி உங்களுக்கு உதவாது.
இதை ஆஃப்லைனில் செய்ய முடியுமா?
ஆஃப்லைன் தியானப் பதிவிறக்கங்களைப் பட்டியலும் பதிப்புக் குறிப்புகளும் குறிப்பிடுகின்றன2. அது எப்படி வேலை செய்கிறது, எந்தப் பதிப்பில் கிடைக்கிறது, எவ்வளவு இடம் எடுக்கிறது என்று செயலியே காட்டும்.
சிக்னல் சரியாக இல்லாத வழியில் balik kampung போகிறீர்கள் என்றால், முதலில் Wi-Fi-யில் பதிவிறக்குங்கள். பிறகு mobile data-வை அணைத்துவிட்டு அது ஒலிக்கிறதா என்று சரிபாருங்கள்.
முயற்சி செய்யுங்கள்: ஐந்து நிமிட மொழிச் சரிபார்ப்பு
இதை உங்கள் சொந்தப் போனில், முதலில் ஸ்டோரிலும் பிறகு செயலியிலும் செய்யுங்கள்.
- ஸ்டோர் பட்டியலைத் திறந்து, கீழ்ப்பகுதியில் உள்ள மொழித் தகவலைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
- அது எதைப் பட்டியலிடுகிறது, எதைப் பட்டியலிடவில்லை என்று எழுதிவையுங்கள்.
- செயலியைத் திறந்து அமைப்புகளில் மொழித் தேர்வு இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
- தியானத்தைச் சில வினாடிகள் ஓடவிட்டுக் கேளுங்கள்: குரல் உங்களுக்குப் புரியும் மொழியில் இருக்கிறதா?
- இல்லையென்றால் நிறுத்துங்கள். செயலியை மூடுவதும் சரியான பதில்தான்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இணையதளமும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செயலி ஒலியும் ஒன்றா?
இல்லை. இந்த இணையதளம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மொழிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் செயலிக்குள் இருக்கும் குரலைப் பற்றி அது எதுவும் சொல்லாது. இரண்டையும் வெவ்வேறு ஆட்கள் உருவாக்குகிறார்கள், அவை பொருந்த வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.
அதனால் ஒரு பக்கத்தின் மொழியை மறு பக்கத்திலிருந்து தனிக் கேள்வியாகப் பாருங்கள். இணையதளத்தில் மலாய், சீனம் அல்லது தமிழ் உங்களுக்குப் புரிந்தாலும், பேசப்படும் தியானமும் அந்த மொழியில் இருக்கும் என்று எடுத்துக்கொள்ளும் முன் செயலியின் பட்டியலையும் முதல் திரைகளையும் பாருங்கள். எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று எங்கள் பக்கங்கள் உதவும். செயலி என்ன தருகிறது என்பதற்கு வழங்குநரின் பக்கங்களே பதில்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட செயலிப் பட்டியல் பயிற்சி மொழியை ஏன் உறுதிப்படுத்தாது?
ஸ்டோர் பக்கம் விளக்கத்தை உங்கள் மொழியில் காட்டலாம், ஆனால் பயிற்சியே வேறு மொழியில் பேசப்படலாம். பட்டியலின் எழுத்தும் தியான ஒலியும் தனித்தனி உழைப்புகள்.
ஒலி மொழியைக் குறிப்பிடும் அறிவிப்பைத் தேடுங்கள், அல்லது play அழுத்தி சில வினாடிகள் கேளுங்கள். உங்களால் சொல்ல முடியவில்லை என்றால், திட்டமிடும் முன் அதிகாரப்பூர்வ உதவி வழியாக வழங்குநரிடம் கேளுங்கள்.
என் மொழி அதில் இல்லை என்றால்?
அப்போது முடிவு தெளிவாகிறது. நீங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை. எங்கள் தியான நேரக் கருவி உள்நுழைவு இல்லாமல் எங்கள் தளத்தின் ஆறு மொழிகளிலும் வேலை செய்யும். செயலி இல்லாமல் என்ன உதவும்? என்ற வழிகாட்டியில் இன்னும் வழிகள் உள்ளன.
அடுத்து எங்கே?
முதல் அமர்வுக்கு முன் அமைப்பில் என்ன இருக்கும் என்று பாருங்கள், அல்லது சத்குருவின் Miracle of Mind செயலி என்ன? என்ற பிரிவுக்குத் திரும்புங்கள்.
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய கேள்விகள்
வழிகாட்டப்பட்ட தியானம் மலாய், சீனம் அல்லது ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கிறதா?
ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, மராத்தி ஆகியவை சேர்க்கப்பட்ட மொழிகள் என்று பதிப்புக் குறிப்புகள் சொல்கின்றன. முழுப் பட்டியல் காட்டப்படவில்லை. ஓர் இணையதளம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பதை வைத்து ஆதரவு இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம். உங்கள் போனில் செயலியின் மொழி அமைப்புகளையும் ஸ்டோர் பட்டியலையும் பாருங்கள்.
ஒலி, திரை, உள்ளடக்க மொழிகள் எல்லாம் ஒன்றா?
அவசியம் இல்லை. ஒலி என்பது பேசப்படும் தியானம். திரை என்பது மெனுக்களும் பொத்தான்களும். உள்ளடக்கம் என்பது எழுத்து, மேற்கோள்கள், வீடியோக்கள். ஒரு செயலி இவற்றில் ஒன்றை ஒரு மொழியில் தந்து மற்றவற்றைத் தராமல் இருக்கலாம். அதனால் ஒவ்வொன்றையும் தனியாகச் சரிபாருங்கள்.
ஆஃப்லைனில் பயன்படுத்த முடியுமா?
ஆஃப்லைன் தியானப் பதிவிறக்கங்களை App Store பட்டியலும் பதிப்புக் குறிப்புகளும் குறிப்பிடுகின்றன. அதைச் செயலிக்குள்ளேயே தேடுங்கள். Wi-Fi-யில் இருக்கும்போது பதிவிறக்குங்கள்.
ஒரு மொழியை உறுதிசெய்ய எங்கே பார்ப்பது?
மூன்று இடங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்: ஸ்டோர் பட்டியலில் உள்ள மொழித் தகவல், செயலியின் சொந்த அமைப்புகளும் முதல் திரைகளும், வழங்குநரின் இணையதளமான isha.sadhguru.org. இவற்றில் எதிலும் உங்கள் மொழி இல்லை என்றால், அது உறுதிசெய்யப்படவில்லை என்பதே நேர்மையான பதில்.
அடுத்து படிக்க
உங்களுக்குத் தேவையான மொழிகள் போனில் தெரிந்தால், சத்குருவின் சிறிய வழிகாட்டப்பட்ட அமர்வை எளிதாக முயலலாம். இந்தத் தளத்தின் தியான நேரக் கருவி எங்கள் ஆறு மொழிகளிலும் வேலை செய்யும்.