இரு மொழிகளில் ஆலோசனை, அதே பொருளுடன்

நல்ல இருமொழித் தொகுப்பு, மூலப் பொருளையும் ஆதாரத்தையும் அதன் எல்லைகளையும் இரு மொழிகளிலும் மாறாமல் வைத்திருக்கும். உங்கள் வேலை செய்தியை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொன்றுக்குக் கொண்டு செல்வது. அதை மேம்படுத்துவதோ மென்மையாக்குவதோ அல்ல.

இது ஓர் அன்பான செயல். தமிழ் படிக்கும் பாட்டிக்கும், மலாய் மொழியை விரும்பும் அண்டை வீட்டாருக்கும் இல்லாவிட்டால் கிடைக்காமல் போயிருக்கக்கூடிய ஆலோசனை இதனால் கிடைக்கிறது.

மொழிபெயர்ப்பில் பொருள் ஏன் நழுவுகிறது?

சிறு சொற்கள் பெரிய எடை தாங்குகின்றன. “சிலருக்கு உதவலாம்” என்பது அவசர மொழிபெயர்ப்பில் “உதவும்” ஆகிவிடலாம். அப்போது ஒரு அடக்கமான பரிந்துரை திடீரென வாக்குறுதி போல ஒலிக்கிறது.

தொனியும் மாறும். ஆங்கிலத்தில் மென்மையான வரி இன்னொரு மொழியில் கட்டளை போல வரலாம். மாறாகவும் நடக்கலாம்.

தொகுப்பில் என்ன இருக்க வேண்டும்?

சுருக்கமாக, சில பகுதிகள் மட்டும் வையுங்கள்:

• ஆதாரத்துடன் கூடிய ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆலோசனைகள், இரு மொழிகளிலும்
• ஒவ்வொன்றின் கீழும் ஆதாரத்தின் பெயரும் இணைப்பும்
• ஒவ்வொரு ஆதாரத்தையும் நீங்கள் சரிபார்த்த தேதி
• இந்த ஆலோசனை எதை உள்ளடக்கவில்லை என்ற தெளிவான குறிப்பு
• தொகுப்பைத் தயாரித்தவர் யார், திருத்தங்களுக்கு அவரை எப்படித் தொடர்புகொள்வது

முயன்று பாருங்கள்: அருகருகு முறை

தொகுப்பில் உள்ள ஒவ்வொரு ஆலோசனைக்கும் இந்தப் படிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1. இரண்டாவது மொழியில் ஆதாரம் அதிகாரப்பூர்வப் பதிப்பை வெளியிட்டிருக்கிறதா என்று பாருங்கள். இருந்தால் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
2. இல்லையென்றால், மூல வாக்கியத்தை ஒரு அட்டவணையின் இடப்பக்கப் பத்தியில் நகலெடுங்கள்.
3. வலப்பக்கத்தில் மொழிபெயர்ப்பை எழுதுங்கள். “உதவலாம்”, “சிலருக்கு” போன்ற சொற்களை அப்படியே வையுங்கள்.
4. அந்த மொழியை நன்றாகத் தெரிந்த ஒருவரிடம், வலப்பக்கம் என்ன சொல்கிறது என்று தன் வார்த்தைகளில் சொல்லச் சொல்லுங்கள்.
5. அவர் பதிலை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். வலிமை கூடியதையோ குறைந்ததையோ திருத்துங்கள்.

அங்கீகாரம் போலத் தோன்றாமல் எப்படிப் பகிர்வது?

நீங்கள் யார், எது அல்ல என்று சொல்லுங்கள். உதாரணமாக: “Taman Melati குடியிருப்பாளர் ஒருவரால் தயாரிக்கப்பட்டது. எந்த அமைப்பின் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம் அல்ல.”

பயன்படுத்த அனுமதி இல்லாத சின்னங்களைச் சேர்க்காதீர்கள். உங்கள் சொந்தக் குறிப்புகளைத் தனிப் பெட்டியில் தெளிவாகக் குறித்து வையுங்கள்.

சமூக வாழ்க்கையில் இதை எப்படிப் பொருத்துவது?

குடும்ப WhatsApp குழுவுக்குச் சிறு தொகுப்பு நன்றாகப் பொருந்தும்: ஒரு மொழிக்கு ஒரு செய்தி, ஆதார இணைப்புடன். சூரா, கோவில் அல்லது குடியிருப்போர் சங்க அறிவிப்புப் பலகைக்கு, அச்சிட்ட ஒரு பக்கம் போதும்.

அச்சிடுவதாக இருந்தால், காலம் செல்லச் செல்ல அதை நம்பகமாக வைத்திருப்பது எப்படி என்று அச்சிட்ட தாளில் ஆதாரத் தேதிகளை வைத்திருப்பது வழிகாட்டி விளக்குகிறது. வேலையிடத்தில் பகிர்ந்தால், வேலையிடத்தில் ஒரு நலவாழ்வு யோசனையைப் பகிர்வது பாருங்கள்.

அடுத்த சிறிய படி

செயலியோ பதிவோ தேவையில்லாமல் பகிர ஏதாவது வேண்டுமென்றால், செயலி இல்லாமல் என்ன உதவும்? எளிய வழிகளைப் பட்டியலிடுகிறது. தியான நேரக் கருவி கணக்கு இல்லாமல் உலாவியிலும் வேலை செய்கிறது.

எந்த ஆலோசனையைப் பகிர்வது என்று முடிவு செய்ய, உங்களுக்கு முக்கியமான ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்கள் சொந்த மதிப்புகளிலிருந்து தொடங்க உதவும். மேலும் வழிகாட்டிகள் சாதாரண நாட்களில் மகிழ்ச்சி, அர்த்தம், நெருக்கம் உள்ளன.

தொகுப்பு முடிந்ததும் நீங்களே சில அமைதியான நிமிடங்களை ரசிக்கலாம். Miracle of Mind செயலியில் சத்குருவின் இலவச 7 நிமிட வழிகாட்டப்பட்ட தியானம் அதற்கு ஒரு விருப்பமான வழி.