வெவ்வேறு மொழிகள் பேசும் பணியிடத்துக்கான வளங்கள்
உங்கள் சக ஊழியர்கள் ஆங்கிலம், மலாய், மாண்டரின், தமிழ் பேசுகிறார்கள், ஓர் இணைப்பு எல்லோருக்கும் பொருந்தாது.
மலேசிய அலுவலகத்தில் ஓர் இணைப்பு அரிதாகவே போதுமானது. ஒரே காலைப் பொழுதில் குழு ஆங்கிலம், மலாய், மாண்டரின், கான்டோனீஸ், தமிழ் என்று மாறி மாறிப் பேசலாம். ஒரு மொழியில் நன்றாகப் படிக்கும் வளம், இன்னொரு மொழியில் விறைப்பாகவோ அந்நியமாகவோ தோன்றலாம்.
நடைமுறைத் தீர்வு: ஒரு சிறு தேர்வை வழங்குங்கள், ஒவ்வொரு பதிப்பும் எப்படிப் படிக்கிறது என்று சரிபாருங்கள், ஒரு மொழியை ஏன் விரும்புகிறார் என்று யாரையும் விளக்கச் சொல்லாதீர்கள்.
அமைதிப் பயிற்சிக்கு மொழி ஏன் முக்கியம்?
தியான வழிகாட்டல்கள் மென்மையானவை. உணர்வுக்கும் கவனத்துக்குமான அன்றாடச் சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. விறைப்பான மொழிபெயர்ப்பு அவற்றை மருத்துவக் குறிப்பு போலவோ விசித்திரமாகவோ ஒலிக்க வைக்கும். அப்போது இது தனக்கானது அல்ல என்று சக ஊழியர் முடிவு செய்துவிடலாம்.
வசதியும் முக்கியம். வீட்டில் பேசும் மொழியில் உங்களால் இயல்பாகத் தளர முடியலாம்.
யாரையும் தனிப்படுத்தாமல் மொழியைப் பற்றி எப்படிக் கேட்பது?
முழுக் குழுவிடமும் ஒரே நேரத்தில் ஒரே கேள்வியைக் கேளுங்கள். பெயரையோ தோற்றத்தையோ பார்த்து யாரையும் தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்.
ஒரு சிறு செய்தியைப் பயன்படுத்தலாம்: “ஒரு குறுகிய மூச்சு அல்லது தியானப் பக்கத்தைப் பகிர்ந்தால், எந்த மொழிகளில் வேண்டும்?” பதில் சொல்வது விருப்பம்தான். தனிப்பட்ட முறையிலும் பதில் சொல்லலாம் என்று ஒரு வரி சேருங்கள்.
முயன்று பாருங்கள்: ஐந்து படி மொழிச் சரிபார்ப்பு
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் இதற்குச் சில நிமிடங்கள் ஆகும்.
- நீங்கள் வழங்க விரும்பும் மொழியில் வளத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
- இரண்டு பத்திகளைச் சத்தமாகப் படியுங்கள், அல்லது அந்த மொழி நன்கு தெரிந்த சக ஊழியரைப் படிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- இது ஒருவர் பேசுவது போல இருக்கிறதா, கையேடு போல இருக்கிறதா என்று கேளுங்கள்.
- பெயர்கள், பொத்தான்கள், இணைப்புகள் அந்த மொழியில் வேலை செய்கின்றனவா என்று பாருங்கள்.
- நன்றாகப் படித்தால் உங்கள் குறிப்பில் சேருங்கள். இல்லையென்றால் விட்டுவிட்டு, அப்படியே சொல்லுங்கள்.
வெவ்வேறு தேவைகள் உள்ளவர்களுக்குக் கருவிகளை எளிதாக்குவது பற்றி மேலும் அறிய, Blissful-ஐ எளிதாகப் பயன்படுத்தும் வழிகள் என்ற எங்கள் பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
ஒரு மொழியில் நல்ல பதிப்பே இல்லையென்றால்?
நேரடியாகச் சொல்லுங்கள். பக்கம் சில மொழிகளில் மட்டுமே கிடைக்கிறது என்றும், மேலும் தேடுகிறீர்கள் என்றும் சக ஊழியர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
சொற்கள் தேவையில்லாத ஒன்றை வழங்குங்கள். எங்கள் சுவாச வேகக் கருவி திரையில் ஒரு எளிய தாளத்தைக் காட்டுகிறது. மேசையில் ஓர் அமைதியான நிமிடம் எந்த மொழியிலும் பொருந்தும்.
எல்லோரும் ஆங்கிலத்தை நன்றாகப் படிப்பார்கள் என்று ஊகிக்காமல் ஆங்கிலப் பதிப்பை எப்படிக் கையாள்வது?
வாக்கியங்களைச் சிறியதாக வைத்து, மரபுத்தொடர்களைத் தவிருங்கள். நீண்ட உரைத் தொகுதியை அனுப்பாதீர்கள். மிக முக்கியமான வரியை முதலில் வையுங்கள்: இது என்ன, இது விருப்பத்தின் பேரில் மட்டுமே.
ஆங்கிலத்தில் குறைந்த நம்பிக்கை உள்ளவருக்கு, உரைப் பக்கத்தை விட ஒரு குறுகிய ஒலி வழிகாட்டல் எளிதாக இருக்கலாம். நிறுவல் தேவையில்லாத வழிகள் செயலியை நிறுவ விரும்பாதவர்களுக்கான நடைமுறை வளங்கள் என்ற வழிகாட்டியில் உள்ளன.
கலவையில் நம்பிக்கையும் பண்பாடும்
தியானம் தங்கள் நம்பிக்கைக்குப் பொருந்துமா என்றும் சக ஊழியர்கள் கேட்கலாம். அந்தக் கேள்வியை மதியுங்கள். ஆலோசனை வேண்டுமானால் தங்கள் சமயத் தலைவரிடம் கேட்கச் சொல்லுங்கள்.
வெவ்வேறு மொழி பேசும் குழு பெரும்பாலும் வெவ்வேறு சமயங்களைச் சேர்ந்தவர்களையும் கொண்டிருக்கும். இது கவனத்துக்கான ஓர் எளிய பயிற்சி என்றும், எந்தக் காரணத்துக்காகவும் சக ஊழியர்கள் அதைத் தவிர்க்கலாம் என்றும் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள். ஒருவர் ஏன் மறுத்தார் என்று கேட்காதீர்கள்.
அடுத்து எங்கே போகலாம்?
தொடர்புடைய வழிகாட்டிகளுக்கு முழு பணியிடம், சக ஊழியர்கள், குழு நலம் பாருங்கள். அழைப்பை எப்படி எழுதுவது என்பதற்கு குழுவுக்கு விருப்பத்தின் பேரிலான வளத்தை அறிமுகம் செய்வது எப்படி என்பதைப் படியுங்கள்.
முதலில் ஒரு வழிகாட்டப்பட்ட வழியைக் கேட்டுப் பார்க்க விரும்பினால், Miracle of Mind செயலியில் உள்ள சத்குருவின் இலவச ஏழு நிமிட வழிகாட்டப்பட்ட தியானம் விரும்பினால் முயன்று பார்க்கக்கூடியது.
நீங்கள் கேட்கக்கூடிய கேள்விகள்
வளத்தை நானே மொழிபெயர்க்கலாமா?
ஒவ்வொரு மொழியிலும் ஏற்கெனவே எழுதப்பட்ட வளத்தைத் தேடுவது நீங்களே மொழிபெயர்ப்பதை விட பாதுகாப்பானது. தரமற்ற மொழிபெயர்ப்பு ஓர் அமைதியான அறிவுரையின் பொருளையே மாற்றிவிடலாம். ஒரு குறிப்பை மாற்றித்தான் ஆகவேண்டும் என்றால், அந்த மொழி நன்கு தெரிந்த சக ஊழியரிடம் படிக்கச் சொல்லுங்கள், மூலம் எங்கிருந்து வந்தது என்றும் சொல்லுங்கள்.
என் குழு எந்த மொழிகளை விரும்புகிறது என்று எப்படி அறிவது?
முழுக் குழுவிடமும் ஒரே பொதுக் கேள்வியைக் கேளுங்கள், எடுத்துக்காட்டாக எந்த மொழிகளில் இணைப்பு வேண்டும் என்று. பெயர்களையோ தோற்றத்தையோ வைத்து ஊகிக்காதீர்கள். சிலர் வீட்டில் ஒரு மொழியும் வேலையில் இன்னொரு மொழியும் பயன்படுத்தலாம். அவர்களே தேர்ந்தெடுக்கட்டும், விரும்பினால் தனிப்பட்ட முறையில் பதில் சொல்லட்டும்.
ஆங்கிலம் மட்டும் போதுமா?
முழுமையாக ஆங்கிலத்தில் வேலை செய்யும் குழுவுக்கு அது பொருந்தலாம். ஆனால் சிலரை விட்டுவிடக்கூடும். இன்னொரு மொழியில் ஒன்று கிடைக்குமானால் அதையும் வழங்குவதற்குச் செலவு குறைவு. உங்களைப் பற்றி நாங்கள் யோசித்தோம் என்று மக்களுக்கு அது உணர்த்தும், அதுவே ஓர் அன்பான அடையாளம்.
ஒரு மொழியில் பதிப்பு இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
உங்கள் குறிப்பில் அதை நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள். மெதுவான மூச்சு அல்லது நேரங்காட்டியுடன் ஒரு அமைதியான நிமிடம் போன்ற, சொற்கள் தேவைப்படாத எளிய பயிற்சியை வழங்குங்கள். இடைவெளியை நிரப்பத் தரமற்ற மொழிபெயர்ப்பை அனுப்பாதீர்கள். குழப்பும் பக்கம், எளிய நேர்மையான பக்கத்தை விடத் தீங்கு செய்யும்.
அடுத்து படிக்க
ஆங்கிலப் பதிப்பைப் பகிரும் முன், சத்குருவின் இலவச ஏழு நிமிட வழிகாட்டப்பட்ட தியானத்தை நீங்களே கேட்டு, அது உங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு எப்படி ஒலிக்கும் என்று பார்க்கலாம்.