எப்போதும் ஒருவரே மொழிபெயர்க்க வேண்டிய நிலை

ஒருவர் எல்லோருக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஆகிவிட்டால், உதவுவதை நிறுத்துவது தீர்வல்ல. வேலையைச் சிறு வழிகளில் பரப்புவதே தீர்வு. யார் எதை மொழிபெயர்க்கிறார் என்பதை மாற்றிக்கொள்ளலாம், எளிய கருவிகளை எல்லோருக்கும் தரலாம், சுமை கூடிவிட்டது என்பதைச் சத்தமாகச் சொல்லலாம். இவற்றில் எதுவும் உங்கள் அன்பைக் குறைப்பதில்லை.

மலேசிய வீட்டில் மொழிபெயர்ப்பவர் ஒரு பதின்ம வயதினராக, மூத்த மகளாக அல்லது வெளிநாட்டில் படித்தவராக இருக்கலாம். சிறிதாகத் தோன்றினாலும், ஒரு வாரத்தில் அது சேர்ந்து பெரிதாகிவிடும்.

ஒருவர் மட்டும் மொழிபெயர்ப்பாளராக ஏன் ஆகிறார்?

அது ஒரு சிறு உதவியாகத் தொடங்குகிறது. கடிதத்தைப் படிக்க முடிந்தவர் நீங்கள், அதனால் படித்துக் காட்டினீர்கள். அடுத்த முறை எல்லோரும் அது இயல்பு என்று எதிர்பார்த்தார்கள்.

விரைவில் வங்கி SMS, பள்ளி அறிவிப்பு, மருத்துவர் சொன்னது, அண்டை வீட்டார் செய்தி எல்லாவற்றையும் நீங்களே மொழிபெயர்க்கிறீர்கள். யாரும் அதைத் திட்டமிடவில்லை, யாரும் உங்களிடம் கேட்கவும் இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பவருக்கு இது என்ன விலை தருகிறது?

பெரும்பாலும் வேலை போலத் தெரியாத சோர்வுதான். இரண்டு மொழிகளை ஒரே நேரத்தில் மனதில் வைத்திருக்கிறீர்கள். யாரும் வருத்தப்படாமல் இருக்க வார்த்தைகளை மென்மையாக்குகிறீர்கள்.

இரண்டு பக்கங்களையும் கேட்டு, ஒவ்வொன்றையும் கவனமாகத் திருப்பிச் சொல்லும் நடுவில் சிக்கிய உணர்வும் வரலாம். ஹரி ராயா திறந்த இல்லம் போன்ற மகிழ்ச்சியான குடும்ப ஒன்றுகூடல்களுக்குப் பிறகும் அது உங்களைக் களைப்பாக்கலாம்.

இதை முயலுங்கள்: மூன்று சிறு மாற்றங்கள்

இந்த வாரம் ஒரு மாற்றத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். முதலாவது எளிதாகிவிட்டால் அடுத்ததை முயலுங்கள்.

1. ஒரு வேலையை மாற்றுங்கள். பள்ளி WhatsApp குழுவைப் படிப்பது போன்ற ஒரு வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒரு வாரத்துக்கு இன்னொருவர் பொறுப்பேற்கக் கேளுங்கள்.
2. வடிவத்தை மாற்றுங்கள். ஒருவரின் சொந்த மொழியில் குறுகிய குறிப்பு அல்லது குரல் செய்தி கேளுங்கள். ஒருமுறை சேர்ந்து படியுங்கள்.
3. இடத்தையும் நேரத்தையும் மாற்றுங்கள். எல்லாக் கடிதங்களுக்கும் படிவங்களுக்கும் ஞாயிறு மதிய உணவுக்குப் பிறகு போன்ற ஒரு நிலையான மணியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அப்போது மொழிபெயர்ப்பு எல்லா நேரமும் வந்து சேராது.

பிறகு ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குப் புரிந்ததைத் தங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் சொல்லச் சொல்லுங்கள். எப்படி என்பதை மொழிபெயர்த்த செய்தி புரிந்ததா என்று ஊகிக்காமல் உறுதி செய்வது என்ற வழிகாட்டி காட்டுகிறது.

உதவியை அன்பாகக் கேட்பது எப்படி?

பொது இலக்கிலிருந்து தொடங்குங்கள். “எல்லோரும் சேர்ந்திருப்பதாக உணர வேண்டும், நான் நலமாக இருக்க மொழிபெயர்ப்பை நாம் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்” என்பது தெளிவாகவும் அன்பாகவும் இருக்கும்.

மேலோட்டமான புகாருக்குப் பதிலாக ஒரு குறிப்பிட்ட மாற்றத்தை முன்வையுங்கள். “நீங்கள் ஒருபோதும் உதவுவதில்லை” என்பதைவிட, “இந்த மாதம் கிளினிக் அழைப்புகளை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?” என்பதற்கு ஆம் என்று சொல்வது எளிது.

பரபரப்பான வீட்டுக்குப் பொருத்துவது

உங்கள் வாரம் நிறைந்திருந்தால், உதவி கேட்பதற்குப் பதிலாக முறை வையுங்கள். வெவ்வேறு மொழி படிப்பவர்கள் வீட்டு வேலைகளைப் பகிர்வது என்ற வழிகாட்டியில் உள்ள அதே ஒரு பக்கத் திட்டத்தில் அதை எழுதுங்கள். மொழிபெயர்ப்பையும் ஒரு உண்மையான வேலையாகப் பட்டியலில் சேருங்கள்.

மருத்துவம் அல்லது சட்டம் தொடர்பான தீவிரக் கடிதங்களுக்கு, உங்கள் உறவினரின் மொழியில் விளக்க அவர்களால் முடியுமா என்று அலுவலகத்தைக் கேளுங்கள். அதை நீங்கள் தனியாகச் சுமக்க வேண்டியதில்லை.

உங்களிடம் நீங்களே கருணையாக இருங்கள்

இதனால் களைப்பாக உணர்வது, உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் குறைவாக நேசிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம் அல்ல. நிறையச் சுமந்திருக்கிறீர்கள் என்று மட்டுமே அர்த்தம். அத்தகைய நாட்களுக்கான மென்மையான யோசனைகள் அன்றாட வாழ்க்கையில் உணர்வுகளும் தன்மீது கருணையும் பக்கத்தில் உள்ளன.

இந்த வழிகாட்டி குடும்பத்தில் பேச்சும் அன்றாட உறவுகளும் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி. நீங்கள் தொடர்ந்து பதற்றமாகவோ சோர்வாகவோ தடுமாறியோ இருந்தால், மருத்துவர் அல்லது ஆலோசகரிடம் பேசுவது சரியே. எங்கிருந்து தொடங்கலாம் என்பதை எங்கள் உதவிப் பக்கம் சொல்கிறது.

இணைப்பாக இருந்த ஒரு நீண்ட நாளுக்குப் பிறகு, அமைதியான ஏழு நிமிடங்கள் உதவலாம். Miracle of Mind செயலியில் உள்ள சத்குருவின் இலவச வழிகாட்டப்பட்ட தியானம் அவற்றை எடுத்துக்கொள்ள ஒரு விருப்ப வழி.