Soạn tờ rơi cộng đồng bằng nhiều ngôn ngữ
Hàng xóm của bạn đọc bằng nhiều thứ tiếng, và một trang giấy phải đến được với tất cả.
Một tờ rơi nhiều ngôn ngữ chỉ hiệu quả khi người đọc nào cũng nhận được một trang như viết riêng cho mình. Hãy cho mỗi ngôn ngữ cùng thông tin, cùng bố cục và cùng sự tôn trọng. Rồi nhờ một người đọc được ngôn ngữ đó kiểm tra.
Bạn không cần đội thiết kế. Bạn cần một cấu trúc đơn giản và vài người soát kỹ.
Tôi nên đưa những ngôn ngữ nào vào?
Hãy đưa vào những ngôn ngữ cộng đồng của bạn đọc. Hãy hỏi vài cư dân, ban quản lý chung cư, nhà chùa, nhà thờ, hoặc một câu lạc bộ. Đừng đoán.
Công cụ và bài hướng dẫn của chúng tôi có bằng tiếng Anh, tiếng Mã Lai, tiếng Hoa, tiếng Tamil, tiếng Thái và tiếng Việt, nên bạn có thể dẫn người đọc đến đúng trang. Hãy kiểm tra xem trang được dẫn đến có thật sự tồn tại bằng ngôn ngữ bạn hứa hay không.
Trình bày thế nào?
Hãy dùng cùng một cấu trúc cho mọi ngôn ngữ, để người đọc so sánh được nếu muốn. Cách này cũng làm việc cập nhật dễ hơn.
- Mỗi ngôn ngữ một trang nếu nội dung dài hơn vài dòng.
- Cùng các đề mục theo cùng thứ tự.
- Tên ngôn ngữ ở đầu trang, viết bằng chính ngôn ngữ đó.
- Cùng phông chữ, cỡ chữ và khoảng cách, để không ngôn ngữ nào trông như làm cho có.
Hãy kiểm tra dấu tiếng Việt và các chữ khác hiển thị đúng trước khi in. Có máy in làm rơi mất chữ.
Thử cách này: soạn và soát một tờ rơi
Hãy làm theo các bước này cho mỗi tờ rơi.
- Viết trước bản tiếng Việt hoặc tiếng Anh, bằng câu ngắn.
- Đánh dấu những từ có thể khó chuyển ngữ, như tên địa điểm hay tên ứng dụng.
- Nhờ một người thông thạo viết hoặc chuyển ý cho từng ngôn ngữ, đừng dịch từng chữ.
- Nhờ một người thông thạo thứ hai đọc như một cư dân bình thường.
- Sửa mọi chỗ nghe cứng, rồi đặt các bản cạnh nhau để đối chiếu thông tin.
Nếu bạn không tìm được người soát cho một ngôn ngữ, tạm thời bỏ ngôn ngữ đó ra còn hơn in một bản chưa ai kiểm tra.
Bản nào cũng nên nói những gì?
Hãy giữ cùng phần cốt lõi ở mọi ngôn ngữ: tài liệu đó là gì, nó miễn phí, việc dùng là tùy chọn, tìm thêm ở đâu và ngày trang được soạn. Xem bài giữ ngày tháng và nguồn hiện rõ trên tài liệu in.
Hãy thêm đường link trang hỗ trợ vào mọi bản, để người đọc đang đau khổ tìm thấy sự giúp đỡ bằng ngôn ngữ họ đọc quen nhất.
Làm sao để các link an toàn?
Mã QR có thể dẫn nhầm sang ngôn ngữ khác hoặc một trang đã chết. Hãy quét từng mã bằng một chiếc điện thoại thật và đọc trang mở ra. Bài kiểm tra đích đến của mã QR trước khi in liệt kê các bước.
Điều chỉnh cho đời sống cộng đồng
Có người đọc không dùng điện thoại thông minh, nên hãy in đủ bản. Có người đọc một loại chữ cần cỡ lớn hơn, nên hãy thử với một người đọc thật. Với người lớn tuổi, xem bài làm bộ tài liệu cho người lớn tuổi dễ đọc.
Nếu tờ rơi nhắc đến một bài tập, hãy ghi rõ một dòng rằng dừng lại là điều ổn nếu bài tập gợi lên đau buồn hay choáng váng. Đừng mô tả màn hình hay cài đặt của ứng dụng mà bạn chưa tự kiểm tra.
Đọc tiếp
Hãy xem chủ đề rộng hơn về dùng Blissful dễ dàng: chữ, ngôn ngữ và công nghệ. Danh sách đầy đủ các bài về chia sẻ nằm ở trang tổng hợp chia sẻ sự bình yên.
Khi đã soát xong, bài thiền có hướng dẫn bảy phút miễn phí của Sadhguru trong ứng dụng Miracle of Mind là một chỗ tùy chọn để mắt và sự chú ý được nghỉ.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có nên đặt tất cả ngôn ngữ trên một trang không?
Chỉ khi nội dung ngắn. Với tờ rơi dài hơn, hãy làm mỗi ngôn ngữ một trang với cùng bố cục, để mỗi người đọc thấy một trang rõ ràng. Hãy ghi tên ngôn ngữ ở đầu mỗi trang, bằng chính ngôn ngữ đó.
Tôi có thể dùng dịch máy không?
Chỉ nên dùng làm bản nháp đầu, rồi nhờ một người đọc thông thạo kiểm tra. Dịch máy có thể làm đổi giọng điệu và ý nghĩa, và một trang dịu nhẹ có thể thành cứng nhắc hay kỳ lạ. Việc người bản ngữ đọc lại quan trọng hơn tốc độ.
Tôi nên chọn những ngôn ngữ nào?
Hãy bắt đầu với những ngôn ngữ cộng đồng của bạn thật sự đọc, đừng theo một danh sách có sẵn. Ở nhiều khu dân cư, đó có thể là tiếng Việt và tiếng Anh, có nơi thêm tiếng Hoa hay tiếng của một dân tộc trong vùng. Hãy hỏi vài cư dân trước khi quyết định, và thêm ngôn ngữ khác sau nếu có người đề nghị.
Đọc tiếp
Nếu bạn sắp đọc lại tờ rơi từng dòng một, bài thiền có hướng dẫn ngắn bảy phút của Sadhguru trong ứng dụng Miracle of Mind là một cách tùy chọn để làm mới sự chú ý.