准备多语言的社区传单

多语言的传单要有用，就是每个读者拿到的那一页，都像是特别为他写的。每种语言给同样的事实、同样的版面、同样的尊重。然后请读这种语言的人检查一遍。

你不需要设计团队。只需要一个简单的结构，加上几位认真的审读者。

该放哪些语言？

放你的社区在读的语言。问问几位居民、祈祷室或庙宇的委员会，或某个社团。不要凭猜测。

我们的工具和指南有英文、马来文、华文、淡米尔文、泰文和越南文，你可以带读者去对应语言的页面。链接之前，先确认那个页面真的有你承诺的语言。

版面怎么排？

每种语言用相同的结构，读者想对照时才对得上，日后更新也比较容易。

• 文字超过几行的话，每种语言各用一页。
• 标题相同，顺序相同。
• 最上面用该语言写出语言的名字。
• 字体、大小和行距一样，没有一种语言看起来像是随便加的。

印之前，确认华文和淡米尔文字能正常显示。有些打印机会漏字。

试试看：准备并审读一份传单

每一份传单，都照下面的步骤走。

1. 先用简短的句子，写好马来文或英文版。
2. 标出可能翻不过去的词，例如地名或应用的名字。
3. 请懂该语言的人来写或改写，而不是逐字翻译。
4. 请第二位懂该语言的人，用居民的角度读一遍。
5. 把读起来生硬的地方改好，然后并排对照事实。

如果某种语言找不到审读的人，就先不放那种语言，也不要印出没检查过的东西。

每个版本都要写什么？

所有语言保留同一个核心：这个资源是什么、它是免费的、使用是自由选择的、哪里可以找到更多，以及这一页准备的日期。请看让印刷资料的日期和来源清楚可见。

每种语言都放上求助页面的链接，让正在难受的读者，找到他最熟悉的语言的帮助。

怎样让链接安全？

二维码可能指向错的语言，或一个已经失效的页面。每一个都用真的手机扫，并读一读打开的页面。我们的印刷之前检查二维码的去向列出了步骤。

配合真实的社区生活

有些读者不用智能手机，所以要多印几份。有些读者需要更大的字，用真的读者来测试。对长者，请看让长者资源包好读又好用。

如果传单提到某种练习，请加一句：练习让人不舒服或头晕的话，停下来也没关系。你自己没有看过的应用画面或设定，不要写进去。

接下来看什么

更大的主题，请看无障碍、语言友善和数码自信。所有分享指南的完整清单，在分享平静专题。

校对完成后，Sadhguru 在 Miracle of Mind 应用里的免费7分钟引导冥想，是让眼睛和注意力休息一下的可选做法。